2010 m. liepos 15 d., ketvirtadienis

reverse angles, shot /reverse shot

Buvo "grįžtamasis planas", nuo šiol siūlomas "apgrąžos planas". Reikia kažkaip pavadinti visas montažo planų "reversyvumo" formas, tad bendresnis ir gražesnis atrodo "apgrąžos planas". Būtų prieštaravimų ir nereikalingų konotacijų?
Pranešimą parašė ties
žymės:

2 komentarai:

  1. Unknown2010 m. liepos 19 d. 13:55

    o kokie tada kiti (ir lietuviški, ir originalo - kuriuos reikia pavadinti)?
    man "grįžtamasis" grąžiau (nes dalyvis implikuoja judesį ir pačiame žodyje atsiranda kažkas panašaus į gr. plano struktūrą, o daiktavardis kažkaip nieko neimplikuoja), šitas labai panašu į piniginius santykius. bet jei kiti terminai kažkaip koreliuoja, tai gal visai ir priliptų.

    o kodėl "ap-"?

    r.

    AtsakytiPanaikinti
  2. Natalija Arlauskaitė2010 m. liepos 22 d. 23:30

    ap- šiuo atveju turėtų suteikti apskritimo, apsukimo ir t.t reikšmę - pabrėžti ne linijinį judįjimą pirmyn-atgal (grąžą, grįžimą, grąžinimą), o panoraminį žvilgsnį. kvazipanoramiškumas yra "įdėtas" į tuos grįžtamuosius/apgrąžos planus.

    ir kartais reikia daiktavardžio.

    AtsakytiPanaikinti

Užsisakykite: Rašyti komentarus (Atom)